1 00:00:01,335 --> 00:00:03,128 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μπράιαν. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,130 Επιστρέψτε εδώ. 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,466 - Μπράιαν, μην το κάνεις. - Έχεις δει τη Σάλι; 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,218 Νομίζω ότι πήγε στο Robert E. 5 00:00:10,469 --> 00:00:11,470 - Ωραία, Μπράιαν. - Μπράιαν! 6 00:00:11,470 --> 00:00:12,596 Να είστε προσεκτικοί. 7 00:00:12,596 --> 00:00:14,139 Θα σε δω στο μαγαζί. 8 00:00:14,139 --> 00:00:15,599 Εντάξει. 9 00:00:25,567 --> 00:00:27,444 - Σούλι. - Καλημέρα, Μιχαέλα. 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,570 Αυτός ο κατάλογος μπήκε. 11 00:00:28,570 --> 00:00:30,405 Υπάρχει ειδικό τμήμα σχετικά με τη στέγαση. 12 00:00:30,405 --> 00:00:33,158 Βρήκα τα περισσότερα όμορφα παράθυρα. 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,577 Δεν θα φαινόταν υπέροχο στη νέα μας εξώπορτα; 14 00:00:35,577 --> 00:00:37,329 Είναι πολύ ωραίο. 15 00:00:37,329 --> 00:00:40,499 Και λένε ότι μπορείς, Χμ, παραγγείλτε τα από το Σικάγο. 16 00:00:40,499 --> 00:00:42,251 Πόσα; 17 00:00:42,251 --> 00:00:44,336 Να ρωτήσουμε τη Λόρεν; 18 00:00:44,336 --> 00:00:46,129 Ναι. 19 00:00:51,593 --> 00:00:53,095 Τι είναι αυτό, κύριε Μπρέι; 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,429 Γιατί όχι να το διαβάσετε μόνοι σας; 21 00:00:54,429 --> 00:00:57,266 Judd και McCoy's Παράσταση Άγριας Δύσης. 22 00:00:57,266 --> 00:01:00,102 Καουμπόηδες, καουμπόισσες, Ινδοί και Μεξικανοί. 23 00:01:00,102 --> 00:01:02,312 Εκτελώντας κατορθώματα που αψηφούν τον θάνατο. 24 00:01:02,312 --> 00:01:03,355 Ω. 25 00:01:03,355 --> 00:01:04,564 - Πότε έρχονται; - Την επόμενη εβδομάδα. 26 00:01:04,564 --> 00:01:06,566 Η αφίσα μόλις εμφανίστηκε στο ταχυδρομείο σήμερα. 27 00:01:06,566 --> 00:01:07,818 Δεν μπορώ να περιμένω. 28 00:01:07,818 --> 00:01:09,486 Βάζω στοίχημα ότι πήραν trick ropers, επίσης. 29 00:01:09,486 --> 00:01:11,280 Δεν θέλεις να το δεις, Μπράιαν. 30 00:01:11,280 --> 00:01:13,156 - Γιατί όχι; - Αυτές οι εκπομπές είναι ψεύτικες. 31 00:01:13,156 --> 00:01:14,700 Απλώς δίνει στους ανθρώπους μια τρελή ιδέα αυτού που είναι η Δύση. 32 00:01:14,700 --> 00:01:16,159 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 33 00:01:16,159 --> 00:01:17,369 Είναι διασκεδαστικό. 34 00:01:17,369 --> 00:01:20,539 Μπορούμε να πάμε, μαμά; Παρακαλώ; 35 00:01:20,539 --> 00:01:23,333 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 36 00:01:23,333 --> 00:01:25,460 Η Λόρεν, η Σάλι και εγώ θέλουμε να μιλήσουμε σε σας για μερικά παράθυρα. 37 00:01:25,460 --> 00:01:26,712 Καλά. 38 00:01:31,258 --> 00:01:33,510 Το είδε σε αυτόν τον κατάλογο. 39 00:01:33,510 --> 00:01:36,179 Εδώ. 40 00:01:36,179 --> 00:01:37,681 Ω, ναι. Τους έχω δει. 41 00:01:37,681 --> 00:01:40,183 Δημιουργήθηκε από τον Corwin McGee. 42 00:01:40,183 --> 00:01:41,560 Πρέπει να έχει ειδική παραγγελία. 43 00:01:41,560 --> 00:01:43,312 Λοιπόν, πόσο είναι το μεγάλο; 44 00:01:43,312 --> 00:01:45,397 Τι είναι, ε, ποιο είναι το μοντέλο; 45 00:01:45,397 --> 00:01:47,733 - Το λένε Rondelay. - Ρόντελεϊ. 46 00:01:47,733 --> 00:01:51,570 Rondelay. 47 00:01:51,570 --> 00:01:53,572 Ναι, εδώ είναι. 48 00:01:53,572 --> 00:01:56,241 $25. 49 00:01:56,241 --> 00:01:57,659 Για παράθυρο; 50 00:01:57,659 --> 00:02:01,371 Λοιπόν, είναι λοξότμητοι και με μόλυβδο, σχεδιασμένο κατά παραγγελία. 51 00:02:01,371 --> 00:02:03,498 - Για το νέο μας σπίτι; - Ωχ. 52 00:02:03,498 --> 00:02:05,167 Θεέ μου. Αυτό είναι όμορφο. 53 00:02:05,167 --> 00:02:06,877 Θέλετε να το παραγγείλετε τώρα; 54 00:02:06,877 --> 00:02:08,378 Πρέπει να πληρώσεις τα μισά εκ των προτέρων, 55 00:02:08,378 --> 00:02:12,299 και μου χρωστάς ακόμα για αυτό το υλικό. 56 00:02:12,299 --> 00:02:14,551 Λοιπόν, πάμε να πρέπει να το αφήσεις. 57 00:02:14,551 --> 00:02:17,262 Ίσως αργότερα. 58 00:02:17,262 --> 00:02:18,764 Μπράιαν, έλα. 59 00:02:18,764 --> 00:02:21,224 Βάζω στοίχημα ότι ο Robert E. τελείωσε πέταξε το άλογό σου τώρα. 60 00:02:26,355 --> 00:02:29,566 Λόρεν, παραγγείλεις εμένα αυτό το παράθυρο. 61 00:02:29,566 --> 00:02:31,526 - Μα... - Θα μπορούσατε να το βάλετε στο λογαριασμό μου. 62 00:03:43,432 --> 00:03:45,350 Θα είναι σφιχτό, 63 00:03:45,350 --> 00:03:47,394 αλλά είχα αρκετά για να το τελειώσω σπίτι στην ώρα του γάμου. 64 00:03:47,394 --> 00:03:49,020 Αυτό είναι υπέροχο. 65 00:03:49,020 --> 00:03:50,981 - Μπορώ να έχω ακόμα την ταπετσαρία μου; - Ναι. 66 00:03:50,981 --> 00:03:53,066 Και μπορεί το δωμάτιό μου να είναι βαμμένο πράσινο; 67 00:03:53,066 --> 00:03:56,194 Μπορείτε να βοηθήσετε στη ζωγραφική το μόνος σου. 68 00:03:56,194 --> 00:03:57,904 Sully, έχω πάει σκεπτόμενος εκείνο το παράθυρο 69 00:03:57,904 --> 00:03:59,322 είδαμε για την εξώπορτα. 70 00:03:59,322 --> 00:04:02,325 Θα πρέπει να είναι απλό γυαλί, τουλάχιστον προς το παρόν. 71 00:04:02,325 --> 00:04:04,870 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 72 00:04:06,371 --> 00:04:11,042 Λοιπόν, θα μπορούσα να το αγοράσω για εμάς. 73 00:04:11,042 --> 00:04:12,961 Αν έχεις την καρδιά σου σετ πάνω του, 74 00:04:12,961 --> 00:04:14,880 Θα σου πάρω αυτό το παράθυρο ίσως του χρόνου. 75 00:04:17,966 --> 00:04:21,094 Τι είναι, ε, τι είναι τόσο ιδιαίτερο για αυτό το παράθυρο; 76 00:04:21,094 --> 00:04:22,888 Λοιπόν, είναι πολύ όμορφο, 77 00:04:22,888 --> 00:04:25,348 και θα έδινε ο χαρακτήρας του σπιτιού. 78 00:04:25,348 --> 00:04:27,976 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι το δώρο μου σε όλους μας. 79 00:04:27,976 --> 00:04:29,269 Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 80 00:04:29,269 --> 00:04:31,938 Λοιπόν, θα μπορούσες να πληρώσεις θα επιστρέψω αργότερα αν θες. 81 00:04:31,938 --> 00:04:34,024 Αλλά αφού παντρευτούμε, δεν θα έχει σημασία πάντως. 82 00:04:34,441 --> 00:04:37,402 Ποτέ δεν σου πήρα χρήματα, και δεν θέλω να ξεκινήσω τώρα. 83 00:04:37,402 --> 00:04:39,779 Θα γίνουμε συνεργάτες, δεν είμαστε; 84 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 Κερδίζω ένα δίκαιο ποσό από την πρακτική μου. 85 00:04:41,823 --> 00:04:44,493 Γιατί να μην βοηθήσει αυτό κάνουμε την οικογένειά μας άνετη; 86 00:04:48,580 --> 00:04:50,373 Συγγνώμη, αλλά δεν θα το έκανα αισθανθείτε σωστά για αυτό. 87 00:04:56,379 --> 00:04:58,548 Πριν φρόντιζα την οικογένειά μου. 88 00:04:58,548 --> 00:05:00,091 Θα φροντίσω τα δικά μας. 89 00:05:06,807 --> 00:05:07,933 Έλα αγόρι μου. 90 00:05:13,605 --> 00:05:17,359 Τι θα κάνεις, ακύρωση του παραθύρου; 91 00:05:17,359 --> 00:05:20,111 Είναι πολύ αργά. Μην ανησυχείς. 92 00:05:20,111 --> 00:05:22,072 Μόλις είναι εδώ, Ο Σάλι θα έρθει γύρω. 93 00:05:31,540 --> 00:05:34,543 Οράτιος, έρχονται. Μπορώ να τα ακούσω. 94 00:05:34,543 --> 00:05:35,669 Ε; 95 00:05:35,669 --> 00:05:37,379 Πήραν όπλα. Θα μας πυροβολήσουν. 96 00:05:37,379 --> 00:05:38,964 - ΠΟΥ; Ε; Τι; - Πάρε το τουφέκι σου. 97 00:05:38,964 --> 00:05:40,590 Έχουν δίκιο έξω από το παράθυρο. 98 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 - Εντάξει. Εντάξει. - Βοήθεια. 99 00:05:41,758 --> 00:05:43,093 Εντάξει. Εντάξει. Μείνετε εδώ. 100 00:05:44,553 --> 00:05:46,763 Απλώς κρατήστε -- Όχι. Όχι, απλά μείνε ήσυχος. 101 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Εντάξει; Τώρα μείνε πίσω μου. 102 00:05:48,640 --> 00:05:49,891 Μη φοβάσαι. Θα σε προστατέψω. 103 00:05:53,895 --> 00:05:55,939 Χμ, δεν βλέπω κανέναν. 104 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Γειά σου. 105 00:05:59,609 --> 00:06:02,112 Ποιος είναι εκεί; 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,780 Τι είδες πάντως, Μάιρα; 107 00:06:07,117 --> 00:06:08,535 Myra. 108 00:06:10,787 --> 00:06:12,831 Myra. 109 00:06:24,759 --> 00:06:27,679 Δεν θα ήξερες τίποτα, Α, περίεργες δουλειές, θα ήθελες; 110 00:06:27,679 --> 00:06:28,930 Σαν τι; 111 00:06:28,930 --> 00:06:32,642 Α, κάτι ο σιδηρόδρομος η εταιρεία χρειάζεται να κάνει. 112 00:06:32,642 --> 00:06:35,520 Θέλετε να δουλέψετε για αυτούς; 113 00:06:35,520 --> 00:06:39,858 Όχι, αλλά ποιος άλλος προσλαμβάνει; 114 00:06:39,858 --> 00:06:41,651 Πρέπει να βγάλω κάποια επιπλέον χρήματα. 115 00:06:41,651 --> 00:06:45,739 - Κοντεύεις; - Λοιπόν... 116 00:06:45,739 --> 00:06:47,574 Αυτό συμβαίνει όταν αρχίσετε να χτίζετε. 117 00:06:47,574 --> 00:06:50,785 Θα σας κοστίσει τελικά περισσότερο από όσο ονειρεύτηκες ποτέ. 118 00:06:50,785 --> 00:06:51,911 Λοιπόν, Έχω αρκετά για το σπίτι. 119 00:06:51,911 --> 00:06:54,039 Απλώς, ε, 120 00:06:54,039 --> 00:06:55,957 μόνο μερικά ιδιαίτερα πράγματα Μπορεί να θέλω να προσθέσω. 121 00:06:55,957 --> 00:06:57,917 Ιδιαίτερα πράγματα. 122 00:07:00,003 --> 00:07:03,590 Λοιπόν, όλα αυτά φαίνονται υπέροχα. 123 00:07:03,590 --> 00:07:04,716 Ευχαριστώ. 124 00:07:04,716 --> 00:07:08,178 Είναι $13. 125 00:07:08,178 --> 00:07:10,680 Λοιπόν, δεν το έχω μαζί μου. Εμ... 126 00:07:10,680 --> 00:07:14,893 Λοιπόν, Λόρεν θέλει να το μαζέψω τώρα. 127 00:07:14,893 --> 00:07:18,855 Θα του το πεις Θα το φέρω αργότερα; 128 00:07:18,855 --> 00:07:21,941 Μην ανησυχείς. Πήρα τα λεφτά. 129 00:07:21,941 --> 00:07:24,611 Εντάξει. 130 00:07:24,611 --> 00:07:26,112 - Ευχαριστώ, Robert E. - Εντάξει. 131 00:07:52,681 --> 00:07:54,099 Θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα. 132 00:07:54,099 --> 00:07:56,643 Ναι. 133 00:07:56,643 --> 00:07:57,936 Οράτιος, νιώθεις καλά; 134 00:07:57,936 --> 00:08:00,814 Α, ναι. 135 00:08:00,814 --> 00:08:02,565 Χμ, καλά, δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου. 136 00:08:02,565 --> 00:08:05,694 Α, δεν κατάλαβα πολύ ύπνο χθες το βράδυ. 137 00:08:05,694 --> 00:08:08,822 Ω, χαίρομαι που το ακούω. 138 00:08:08,822 --> 00:08:10,031 Είστε ακόμα νεόνυμφοι. 139 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Ω, όχι. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,992 Δεν οφείλεται σε αυτό. 141 00:08:12,992 --> 00:08:14,577 Φταίω εγώ. 142 00:08:14,577 --> 00:08:16,621 Myra. 143 00:08:16,621 --> 00:08:19,082 Έχω περπατήσει στον ύπνο μου όλη τη νύχτα. 144 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 Είναι σωστό; 145 00:08:20,709 --> 00:08:22,752 Χθες το βράδυ, άρχισε να φωνάζει για ένοπλους 146 00:08:22,752 --> 00:08:24,629 - έρχεται μετά από εμάς. - Όχι. 147 00:08:24,629 --> 00:08:25,964 Και δεν υπήρχε κανείς εκεί. 148 00:08:25,964 --> 00:08:28,258 Δεν θυμάμαι τίποτα σχετικά με αυτό. 149 00:08:28,258 --> 00:08:30,719 Λίγα βράδια πριν, αυτή προχώρησε καθαρά στο κατάστημα, 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,637 επιστρέψτε με ένα από τα καλάθια της Λόρεν, 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 είπε ότι ήταν γεμάτο χρυσάφι. 152 00:08:34,764 --> 00:08:36,641 Φυσικά, ήταν άδειο. 153 00:08:36,641 --> 00:08:39,060 Τώρα, γιατί να κάνω κάτι έτσι; 154 00:08:39,060 --> 00:08:46,026 Ε, ίσως είσαι δεν είναι αρκετά κουρασμένος το βράδυ. 155 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Είσαι απασχολημένος κατά τη διάρκεια της ημέρας; 156 00:08:48,653 --> 00:08:50,822 Λοιπόν, όχι τόσο απασχολημένος. 157 00:08:50,822 --> 00:08:53,324 Εγώ -- Δεν έχω τόσα πολλά να κάνουμε. 158 00:08:53,324 --> 00:08:55,827 Το να είσαι σύζυγος, είναι αρκετό. 159 00:08:55,827 --> 00:09:00,874 Μα καλά, βαρέθηκα. 160 00:09:00,874 --> 00:09:02,625 Έχω συνηθίσει να πηγαίνω στη δουλειά. 161 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 Δεν θέλω τη γυναίκα μου να δουλέψεις. 162 00:09:05,545 --> 00:09:09,674 Myra, εγώ -- απλά σε πήρε μακριά από όλα αυτά. 163 00:09:09,674 --> 00:09:11,926 Υπάρχουν και άλλα είδη δουλειάς, Οράτιος. 164 00:09:11,926 --> 00:09:15,055 Τα χέρια σε αδράνεια είναι το εργαστήριο του διαβόλου, Οράτιος. 165 00:09:15,055 --> 00:09:16,639 Θα μπορούσες να κάνεις άλλα πράγματα, Myra. 166 00:09:16,639 --> 00:09:19,058 Θα μπορούσες, ε, θα μπορούσες να αναλάβεις, ε, 167 00:09:19,058 --> 00:09:21,227 πλέξιμο ή καπιτονέ. 168 00:09:27,025 --> 00:09:29,778 Ναι-χαου! 169 00:09:43,124 --> 00:09:46,628 Γεια σας, παιδιά. Γεια σου. 170 00:09:46,628 --> 00:09:47,837 Τι κάνετε; 171 00:09:48,838 --> 00:09:50,673 Τι κάνετε; Πώς είστε, κυρία; 172 00:09:50,673 --> 00:09:52,884 Πώς τα πάτε σήμερα; 173 00:09:52,884 --> 00:09:56,387 Μπέτυ, σταμάτα αυτό το πράγμα τώρα. 174 00:09:56,387 --> 00:09:58,014 Τι κάνετε; 175 00:09:58,014 --> 00:10:00,850 Κυρίες και κύριοι, Θέλω να μαζευτείτε εδώ 176 00:10:00,850 --> 00:10:03,937 και δες κάτι. Ναι. 177 00:10:03,937 --> 00:10:09,901 Πρόκειται να δείτε τα περισσότερα συναρπαστικό θέαμα ιππασίας, 178 00:10:09,901 --> 00:10:14,823 σχοινάκι και πάλη άγριων ζώων στη χώρα -- 179 00:10:14,823 --> 00:10:18,868 Judd McCoy's αυθεντική παράσταση της Άγριας Δύσης. 180 00:10:18,868 --> 00:10:24,707 Έχουμε τολμηρούς καουμπόηδες, αιμοδιψείς Ινδιάνοι 181 00:10:24,707 --> 00:10:29,170 και αιχμηρές καουμπόισσες όπως η Sadie Sawtooth. 182 00:10:29,170 --> 00:10:32,757 Sadie, δείξε τους. Ενας. 183 00:10:32,757 --> 00:10:34,008 Δυο. Τρία. 184 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 185 00:10:38,888 --> 00:10:42,934 από το Κολοράντο Σπρινγκς, αυτή είναι η ευκαιρία σου. 186 00:10:42,934 --> 00:10:47,105 25 σεντς θα σε πάρουν το πιο τριχωτό, 187 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 κόβει την ανάσα, 188 00:10:48,940 --> 00:10:52,193 εξυψώνοντας και εκπαιδεύοντας εμπειρία που θα δείτε ποτέ. 189 00:10:52,193 --> 00:10:53,278 Ανεβείτε λοιπόν. 190 00:10:53,278 --> 00:10:54,863 Αγοράστε τα εισιτήριά σας... 191 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 - Σούλι, μπορούμε να βγάλουμε εισιτήρια; - Δεν πάω. 192 00:10:57,323 --> 00:10:59,909 Τότε θα μπορούσες μου δανείζεις τα χρήματα; 193 00:10:59,909 --> 00:11:01,703 Είναι χάσιμο χρόνου, Μπράιαν. 194 00:11:01,703 --> 00:11:04,789 Matthew, έχεις λεφτά; 195 00:11:04,789 --> 00:11:06,457 - Η καλύτερη συζήτηση με τον Μάικ. - Μαμά! 196 00:11:06,457 --> 00:11:07,792 Μαμά, μπορώ να πάρω εισιτήρια, παρακαλώ; 197 00:11:07,792 --> 00:11:11,129 - Α, τα θέλω κι εγώ. - Εντάξει. 198 00:11:11,129 --> 00:11:13,172 Αποκτήστε τα για όλους στην οικογένεια. 199 00:11:13,172 --> 00:11:14,173 Εκτός από τη Σάλι. 200 00:11:17,176 --> 00:11:18,761 - Εδώ. - Ευχαριστώ, μαμά. 201 00:11:36,279 --> 00:11:41,075 Σούλι, έχω καλά νέα για σένα. 202 00:11:41,075 --> 00:11:42,869 Τι; 203 00:11:42,869 --> 00:11:45,872 - Το παράθυρό σου είναι εδώ. - Ποιο παράθυρο; 204 00:11:45,872 --> 00:11:47,373 Αυτό που παραγγείλατε για σένα και τη Μιχαέλα 205 00:11:47,373 --> 00:11:49,834 για το νέο σας σπίτι. 206 00:11:49,834 --> 00:11:53,004 Δεν παρήγγειλα κανένα παράθυρο. 207 00:11:53,004 --> 00:11:54,213 Ω, αγαπητέ. 208 00:11:54,213 --> 00:11:56,090 Λόρεν. 209 00:11:56,090 --> 00:11:59,260 Λόρεν, νομίζω ότι έχει υπάρξει μια μικρή παρεξήγηση. 210 00:12:01,596 --> 00:12:03,932 Σου είπα ότι δεν ήθελα αυτό το παράθυρο, Λόρεν. 211 00:12:03,932 --> 00:12:07,060 Λοιπόν, αλλά ο Δρ Μάικ προχώρησε και το παρήγγειλε. 212 00:12:07,060 --> 00:12:11,522 Μου έδωσε την κατάθεση, σημαίνει ότι μου χρωστάς το υπόλοιπο. 213 00:12:11,522 --> 00:12:14,817 12,50 $, ή να προχωρήσω 214 00:12:14,817 --> 00:12:16,194 και να το βάλει και αυτό στον λογαριασμό της; 215 00:12:20,073 --> 00:12:28,790 Ορίστε... 12,50 $ για το παράθυρο. 216 00:12:28,790 --> 00:12:32,168 Και περνούσα να σε πληρώσω για αυτές τις αναρτήσεις 217 00:12:32,168 --> 00:12:34,087 που παρέδωσε ο Robert E., αλλά, 218 00:12:34,087 --> 00:12:38,174 Ε, θα μπορούσα να έχω λίγες μέρες ακόμα σε αυτό; 219 00:12:38,174 --> 00:12:41,970 - Λοιπόν, υποθέτω. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 220 00:12:41,970 --> 00:12:43,388 Θα σου πάρω τα λεφτά σου. 221 00:12:48,226 --> 00:12:50,144 Πώς θα μπορούσες να πας πίσω από την πλάτη μου έτσι; 222 00:12:50,144 --> 00:12:51,229 Δεν το είχα σκοπό. 223 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 Τι εννοούσες; 224 00:12:52,981 --> 00:12:54,315 το παρήγγειλα με παρόρμηση εκείνη την ημέρα. 225 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 226 00:12:55,316 --> 00:12:57,026 Εκπλήξτε με. 227 00:12:57,026 --> 00:12:59,153 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα θα είχες αντίρρηση. 228 00:12:59,153 --> 00:13:01,072 Μόλις το έμαθα πώς ένιωσες γι' αυτό, εγώ -- 229 00:13:01,072 --> 00:13:02,156 ήταν πολύ αργά. 230 00:13:02,156 --> 00:13:05,034 Μα γιατί δεν μου το είπες; 231 00:13:05,034 --> 00:13:08,162 Γιατί ήλπιζα η γνώμη σας θα μαλακώσει. 232 00:13:08,162 --> 00:13:11,082 Εσύ -- ήλπισες να με αλλάξεις. 233 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 Όχι. 234 00:13:12,583 --> 00:13:15,962 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να πείσω να αλλάξεις γνώμη. 235 00:13:15,962 --> 00:13:18,923 Λοιπόν, ήταν γνωστό ότι συμβαίνει. 236 00:13:18,923 --> 00:13:20,967 λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει. 237 00:13:20,967 --> 00:13:23,136 Αν σε ντρέπεται, ζητώ συγγνώμη. 238 00:13:30,351 --> 00:13:33,187 Τι κάνεις; 239 00:13:33,187 --> 00:13:34,647 Εδώ. 240 00:13:34,647 --> 00:13:37,191 Αυτό πλήρωσες για το παράθυρο. 241 00:13:37,191 --> 00:13:38,359 Είπες δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά. 242 00:13:38,359 --> 00:13:40,903 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 243 00:13:40,903 --> 00:13:44,198 Είναι όλα τα λεφτά που πήρα. 244 00:13:44,198 --> 00:13:46,242 Λοιπόν, πώς θα πληρώσετε για τα πράγματα που χρειάζεσαι τώρα; 245 00:13:48,327 --> 00:13:50,163 Θα βρω τρόπο. 246 00:14:03,342 --> 00:14:04,927 Νομίζεις ότι κάνω λάθος, Ντόροθι; 247 00:14:07,180 --> 00:14:09,098 Γιατί να μην συνεισφέρω χρήματα στο σπίτι μας 248 00:14:09,098 --> 00:14:10,892 αν είμαι αρκετά τυχερός να έχει τα κεφάλαια; 249 00:14:10,892 --> 00:14:12,226 Ξέρεις πώς είναι οι άντρες. 250 00:14:12,226 --> 00:14:13,436 - Πήραν την περηφάνια τους. - Καταλαβαίνω, αλλά... 251 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 Αν αφαιρέσετε η υπερηφάνεια ενός άντρα, 252 00:14:15,438 --> 00:14:17,440 του κλέβεις την αξιοπρέπειά του. 253 00:14:17,440 --> 00:14:21,194 Αλλά η υπερηφάνεια πρέπει να βασίζεται σε πράγματα όπως το ταλέντο και ο χαρακτήρας 254 00:14:21,194 --> 00:14:23,446 και το επίτευγμα, όχι για το πόσα χρήματα έχει κανείς. 255 00:14:23,446 --> 00:14:26,157 Η Βίβλος λέει ότι ένας άντρας έχει να είναι ο αρχηγός του νοικοκυριού του. 256 00:14:26,157 --> 00:14:27,658 Έτσι ήταν πάντα. 257 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 Έτσι εάν ένας άνδρας δεν παρέχει όλα όσα χρειάζεται η οικογένειά του, 258 00:14:31,120 --> 00:14:33,414 αυτός -- αισθάνεται σαν να υστερεί. 259 00:14:33,414 --> 00:14:35,166 Λοιπόν, δεν πρέπει. 260 00:14:35,166 --> 00:14:38,252 Άκου, όταν άρχισα να φτιάχνω λίγα χρήματα από το χαρτί μου, 261 00:14:38,252 --> 00:14:40,546 Προσπάθησα να δώσω λίγο στη Λόρεν για τη σανίδα μου. 262 00:14:40,546 --> 00:14:41,714 Δεν θα το έπαιρνε. 263 00:14:41,714 --> 00:14:43,966 Έδρασε σαν να τον πρόσβαλα. 264 00:14:43,966 --> 00:14:45,176 Έτσι ακριβώς ήταν η Σάλι. 265 00:14:45,176 --> 00:14:47,386 Λέει ότι παρέχω άλλα πράγματα. 266 00:14:47,386 --> 00:14:48,930 I -- Διατηρώ το μέρος καθαρό. 267 00:14:48,930 --> 00:14:50,056 Μαγειρεύω και του ράβω. 268 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 Κάνω τα πράγματα άνετα. 269 00:14:51,474 --> 00:14:54,310 Λέει ότι δεν είναι μόνος επειδή είμαι εκεί, 270 00:14:54,310 --> 00:14:56,479 και αυτό αξίζει περισσότερο παρά χρήματα. 271 00:14:56,479 --> 00:14:58,356 Λοιπόν, συμφωνώ μαζί του. 272 00:14:58,356 --> 00:15:00,650 Αλλά γιατί να μην είναι το ίδιο είναι αλήθεια για έναν άντρα; 273 00:15:02,985 --> 00:15:05,196 Γιατί δεν είναι. Αυτό είναι όλο. 274 00:15:05,196 --> 00:15:06,614 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για να το αλλάξετε. 275 00:15:48,281 --> 00:15:49,699 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 276 00:15:53,327 --> 00:15:56,205 Τι συμβαίνει, Μάιρα; Πρόβλημα στον παράδεισο; 277 00:15:56,205 --> 00:15:58,124 πεινάω. Τι έχετε να φάτε; 278 00:16:05,047 --> 00:16:06,674 Myra. 279 00:16:09,302 --> 00:16:11,095 Myra. 280 00:16:16,184 --> 00:16:17,476 Myra. 281 00:16:20,313 --> 00:16:23,191 Νομίζω ότι έχει λείψει όλοι οι φίλοι της εδώ. 282 00:16:23,191 --> 00:16:25,318 Δεν είναι αρκετά ζωηρά τα πράγματα για σένα στο σπίτι; 283 00:16:25,318 --> 00:16:27,069 Είμαι έκπληκτος το κόλλησες τόσο καιρό. 284 00:16:27,069 --> 00:16:28,487 Αλλά και πάλι, ποιος μπορεί να καταλάβει τις γυναίκες; 285 00:16:32,033 --> 00:16:34,410 Μάιρα! 286 00:16:34,410 --> 00:16:36,162 Μ -- Μάιρα. 287 00:16:43,419 --> 00:16:47,381 - Μάιρα. - Γεια, έλα για αέρα. 288 00:16:47,381 --> 00:16:51,177 Myra. 289 00:16:51,177 --> 00:16:52,428 Άφησέ την. Είναι μια ελεύθερη γυναίκα. 290 00:16:52,428 --> 00:16:54,222 - Κοιμάται. - Κοιμάται; 291 00:16:54,222 --> 00:16:56,307 Μπήκε εδώ μέσα με τα μάτια ορθάνοιχτα. 292 00:16:56,307 --> 00:16:57,391 Περπατάει στον ύπνο της. 293 00:16:57,391 --> 00:16:58,643 Αυτή -- δεν ξέρει αυτό που κάνει. 294 00:16:58,643 --> 00:17:00,686 Ξέρεις ακριβώς τι είσαι κάνεις, έτσι δεν είναι; 295 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Myra. W -- ξύπνα. 296 00:17:02,146 --> 00:17:03,731 Ξύπνα, σε παρακαλώ. Myra, γλυκιά μου. 297 00:17:03,731 --> 00:17:07,276 Ξύπνα. 298 00:17:07,276 --> 00:17:09,153 Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 299 00:17:09,153 --> 00:17:10,488 Μην με ενοχλείς κανένα. Το γεγονός είναι, 300 00:17:10,488 --> 00:17:13,241 - φιλάς καλύτερα τώρα. - Φιλήθηκε; 301 00:17:13,241 --> 00:17:16,035 Έχεις περπατήσει στον ύπνο σου, Μάιρα. 302 00:17:16,035 --> 00:17:17,620 Ω, Θεέ μου. Τι έχω κάνει; 303 00:17:17,620 --> 00:17:19,497 Ας πάμε σπίτι τώρα. Ερχομαι. 304 00:17:22,541 --> 00:17:25,378 Νομίζεις ότι αυτή αλήθεια κοιμόταν; 305 00:17:25,378 --> 00:17:28,172 Νομίζω ότι ήρθε εδώ να πάρει αυτό που της έλειπε. 306 00:17:28,172 --> 00:17:31,592 Μπορεί να κάνει υπνοβασία εδώ οποιαδήποτε στιγμή. 307 00:17:31,592 --> 00:17:32,718 Όνειρα γλυκά. 308 00:17:39,600 --> 00:17:41,727 Νομίζεις ότι πρέπει να το επιτρέψω πληρώνει για αυτό το παράθυρο; 309 00:17:44,313 --> 00:17:45,648 Μόνο το παράθυρο; 310 00:17:45,648 --> 00:17:47,400 Ναι. 311 00:17:47,400 --> 00:17:49,527 Αλλά συμβιβάζομαι με αυτό, θα το κάνει 312 00:17:49,527 --> 00:17:52,113 θέλετε να αρχίσετε να αγοράζετε περισσότερα πράγματα και πληρώνοντας για αυτό όλη την ώρα. 313 00:17:52,113 --> 00:17:54,407 Τι συμβαίνει με αυτό; 314 00:17:54,407 --> 00:17:58,119 Μάθιου, θα το αφήσεις Η Ίνγκριντ πλήρωσε το δρόμο σου; 315 00:17:58,119 --> 00:17:59,328 Φυσικά και όχι. 316 00:17:59,328 --> 00:18:00,788 Λοιπόν, τότε. 317 00:18:03,207 --> 00:18:05,459 Μου έδωσε χρήματα για ξυλεία. 318 00:18:05,459 --> 00:18:09,505 Αυτή τη στιγμή, κάνει οικονομία για έπιπλα. 319 00:18:09,505 --> 00:18:12,258 Σούλι, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να παντρευτούν 320 00:18:12,258 --> 00:18:15,261 αν δεν την άφηνα να με βοηθήσει. 321 00:18:15,261 --> 00:18:16,762 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι βοήθεια. 322 00:18:26,397 --> 00:18:29,275 -Πρέπει να φύγω. - Τι -- τι κάνεις; 323 00:18:29,275 --> 00:18:31,485 Είπες ότι μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου σήμερα. 324 00:18:31,485 --> 00:18:33,446 Ξέρω, ε, 325 00:18:33,446 --> 00:18:35,615 αλλά ξέχασα κάτι Πρέπει να κάνω. 326 00:18:41,203 --> 00:18:42,621 - Αντίο, γιατρέ Μάικ. - Ματθαίος. 327 00:18:42,621 --> 00:18:44,290 Τα λέμε αργότερα. 328 00:18:47,376 --> 00:18:50,546 Πού πάει ο Μάθιου σε τόση βιασύνη; 329 00:18:50,546 --> 00:18:53,507 Δεν είμαι σίγουρος. 330 00:18:53,507 --> 00:18:56,427 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί για την κατάστασή μας και, ε, 331 00:18:56,427 --> 00:18:58,429 Έχω κάνει κάποιους υπολογισμούς. 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,473 Έχετε; 333 00:19:00,473 --> 00:19:01,682 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, μερικούς από τους ασθενείς μου 334 00:19:01,682 --> 00:19:03,851 πληρώστε με σε μετρητά και άλλα 335 00:19:03,851 --> 00:19:07,313 πληρώστε με σε πράγματα όπως τα κοτόπουλα και τις πλευρές του προβάτου. 336 00:19:07,313 --> 00:19:09,231 Ετσι; 337 00:19:09,231 --> 00:19:10,608 Λοιπόν, κατάλαβα ότι, 338 00:19:10,608 --> 00:19:12,610 το διάστημα που ήμουν στο Κολοράντο Σπρινγκς, 339 00:19:12,610 --> 00:19:15,905 μας έφερες κρέας τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα. 340 00:19:15,905 --> 00:19:18,407 Και αν είχα να αγοράσω αυτό το κρέας από τη Λόρεν, 341 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Θα είχα πληρώσει αυτό το ποσό. 342 00:19:20,159 --> 00:19:24,372 Οπότε πραγματικά σου το χρωστάω αυτό. 343 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Δεν θέλω χρήματα για αυτό. 344 00:19:26,207 --> 00:19:28,292 Και οι επισκευές έκανες στο σπίτι. 345 00:19:28,292 --> 00:19:30,586 Λοιπόν, αν είχα να πληρώσω έναν πολυτεχνίτη... 346 00:19:30,586 --> 00:19:32,213 Βλέπετε έχω παραθέσει 347 00:19:32,213 --> 00:19:33,714 όλες οι επισκευές και πόσο θα μου είχαν κοστίσει. 348 00:19:33,714 --> 00:19:34,715 Τι αποδεικνύει αυτό; 349 00:19:34,715 --> 00:19:36,675 Θα τα έκανα πάντως. 350 00:19:36,675 --> 00:19:38,636 Και τα κορδόνια από ξύλο αγοράσατε για δύο χρόνια, 351 00:19:38,636 --> 00:19:40,721 που έρχεται σε... 352 00:19:40,721 --> 00:19:43,516 Τι -- τι κάνεις; 353 00:19:43,516 --> 00:19:46,227 Εδώ στο κάτω μέρος είναι το συνολικό χρηματικό ποσό που σου χρωστάω, 354 00:19:46,227 --> 00:19:48,729 και θα ήθελα για να σε ξεπληρώσω τώρα. 355 00:19:48,729 --> 00:19:50,314 Αυτό είναι τρελό. 356 00:19:50,314 --> 00:19:52,650 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα μου. 357 00:19:52,650 --> 00:19:56,529 Αν τα μετρήσουμε όλα στα λεφτά, γίνεται τρελό. 358 00:19:56,529 --> 00:19:59,490 Δηλαδή πόσο αξίζει μια αγκαλιά; 359 00:19:59,490 --> 00:20:03,285 Ή μια καλή λέξη στο τέλος μιας προβληματικής ημέρας; 360 00:20:03,285 --> 00:20:05,663 Πόσο αξίζει να... 361 00:20:05,663 --> 00:20:10,584 να ξέρω ότι πιστεύεις σε μένα, ότι με αγαπάς; 362 00:20:10,584 --> 00:20:13,546 Σε αγαπώ. 363 00:20:13,546 --> 00:20:18,426 Λοιπόν, Σούλι, με κάνεις πολύ χαρούμενο, 364 00:20:18,426 --> 00:20:20,636 και αξίζει περισσότερο από... 365 00:20:20,636 --> 00:20:22,721 παρά μια ολόκληρη πόλη με σπίτια. 366 00:20:26,475 --> 00:20:27,518 Ας μην μιλάμε για αυτό πια. 367 00:20:52,376 --> 00:20:53,752 Έλα τώρα. Σπάστε το! 368 00:20:56,464 --> 00:20:57,756 Αχ! 369 00:20:57,756 --> 00:20:59,884 Διαλύστε το, κύριε. Γεια σου. 370 00:20:59,884 --> 00:21:02,595 - Αχ, χέρι μου. - Άσε με να δω. 371 00:21:02,595 --> 00:21:04,555 Εγώ -- Είμαι γιατρός. 372 00:21:04,555 --> 00:21:05,598 Αχ. Αχ. 373 00:21:05,598 --> 00:21:06,724 Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλά σου; 374 00:21:06,724 --> 00:21:08,851 Αχ. Αχ! 375 00:21:08,851 --> 00:21:12,730 Μαμά! Μαμά, τι έγινε; 376 00:21:12,730 --> 00:21:14,773 Έγινε καυγάς και Ο κ. ΜακΚόι έχει σπάσει το χέρι του. 377 00:21:14,773 --> 00:21:15,858 Ω, διάολε. 378 00:21:15,858 --> 00:21:17,776 Είναι το χέρι μου που πετάει το μαχαίρι. 379 00:21:17,776 --> 00:21:19,403 Έχω παράσταση το Σάββατο. 380 00:21:19,403 --> 00:21:20,613 Λοιπόν, φοβάμαι αυτό δεν θα είναι δυνατό. 381 00:21:20,613 --> 00:21:22,573 Αυτό θα πάρει εβδομάδες για να θεραπευτεί. 382 00:21:22,573 --> 00:21:26,785 Το μαχαίρι μου ρίχνει είναι η πρωταγωνίστρια πράξη της παράστασης. 383 00:21:26,785 --> 00:21:28,496 Λοιπόν, φοβάμαι θα πρέπει να αναδιατάξετε τα πράγματα 384 00:21:28,496 --> 00:21:31,373 - ή, ε, αντικαταστήστε τον εαυτό σας. - Α, πώς; 385 00:21:31,373 --> 00:21:32,541 Έχεις κάποιον σε αυτή την πόλη 386 00:21:32,541 --> 00:21:34,752 μπορούσε να χτυπήσει έναν κινούμενο στόχο στα 20 πόδια; 387 00:21:34,752 --> 00:21:36,003 Η Σάλι μπορούσε. 388 00:21:36,003 --> 00:21:38,756 Μπορεί να πετάξει ένα τομαχόκ και ένα τσεκούρι με διπλή λεπίδα. 389 00:21:38,756 --> 00:21:39,965 Δεν λείπει ποτέ. 390 00:21:39,965 --> 00:21:41,509 Πού είναι αυτός ο Σούλι; 391 00:21:41,509 --> 00:21:42,968 Ω, μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 392 00:21:42,968 --> 00:21:45,429 Δεν θα έπαιζε ποτέ στην εκπομπή σου. Τώρα, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 393 00:21:45,429 --> 00:21:46,514 Η κλινική μου έχει δίκιο απέναντι. 394 00:21:46,514 --> 00:21:48,849 Εντάξει, κυρία. 395 00:21:48,849 --> 00:21:51,435 Γύρνα εκεί μέσα. Θέλω ένα ουίσκι. 396 00:22:11,413 --> 00:22:13,707 - Καλημέρα, Χανκ. - Καλημέρα, Σάλι. 397 00:22:13,707 --> 00:22:14,959 Πηγαίνετε στη Μανιτού; 398 00:22:14,959 --> 00:22:17,127 Μόλις προλάβω φορτωμένο. 399 00:22:17,127 --> 00:22:19,797 Μπορείς να τα πάρεις μαζί τους; 400 00:22:19,797 --> 00:22:21,882 Πουλήστε τα στην καλύτερη τιμή μπορείς να πάρεις, 401 00:22:21,882 --> 00:22:23,551 και θα σου κάνω μια περικοπή. 402 00:22:23,551 --> 00:22:25,177 Δεν άκουσες; 403 00:22:25,177 --> 00:22:26,512 Η αγορά έχει στεγνώσει. 404 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 Τώρα, αν είχατε δέρμα αρκούδας, 405 00:22:27,972 --> 00:22:30,599 θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποια ζημιά γιατί οι άνθρωποι πίσω στην Ανατολή 406 00:22:30,599 --> 00:22:33,894 πήρε λαχτάρα για αυτούς χαλιά από δέρμα αρκούδας. 407 00:22:33,894 --> 00:22:35,521 Δεν σκοτώνω αρκούδες, Χανκ. 408 00:22:35,521 --> 00:22:38,774 Δεν πληρώνουν πολλά για τα μικροπράγματα. 409 00:22:38,774 --> 00:22:43,028 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τα κρατούσα μέχρι να πάρουν τα πράγματα. 410 00:22:43,028 --> 00:22:44,572 Πρέπει να τα πουλήσω τώρα. 411 00:22:47,908 --> 00:22:50,869 Θα κάνω ότι μπορώ. 412 00:22:50,869 --> 00:22:53,455 Σας ευχαριστώ. 413 00:22:53,455 --> 00:22:54,915 Σίγουρος. 414 00:23:00,796 --> 00:23:03,591 Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; 415 00:23:03,591 --> 00:23:04,758 Συμβαίνει σχεδόν κάθε βράδυ. 416 00:23:04,758 --> 00:23:07,761 Δεν είναι, γλυκιά μου; 417 00:23:07,761 --> 00:23:09,513 Είναι έτσι Φοβάμαι να κοιμηθώ. 418 00:23:09,513 --> 00:23:10,889 Δεν ξέρω τι είμαι υποχρεωμένος να κάνω. 419 00:23:10,889 --> 00:23:13,642 Βγήκε στο σαλόνι την άλλη νύχτα. 420 00:23:13,642 --> 00:23:15,519 Όταν ξύπνησα, Καθόμουν στην αγκαλιά του Χανκ. 421 00:23:15,519 --> 00:23:18,188 Αλλά δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί. 422 00:23:18,188 --> 00:23:22,026 Δεν είχα ποτέ ασθενή που το έκανε αυτό πριν. 423 00:23:22,026 --> 00:23:25,696 Τρώτε πριν πάτε για ύπνο; 424 00:23:25,696 --> 00:23:27,823 Μερικές φορές, Έχω ένα ποτήρι γάλα. 425 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 Αυτό είναι όλο; 426 00:23:29,533 --> 00:23:31,660 Γιατί εδώ λέει, 427 00:23:31,660 --> 00:23:34,788 τα αίτια του υπνωτισμού είναι πολύ σκοτεινές. 428 00:23:34,788 --> 00:23:37,583 Αλλά οι πιο συχνές αιτίες είναι υπερβολικά ποσά 429 00:23:37,583 --> 00:23:43,589 του φαγητού πριν τον ύπνο και ψυχική ή σωματική διέγερση. 430 00:23:43,589 --> 00:23:47,760 Λέει πώς το θεραπεύεις; 431 00:23:47,760 --> 00:23:48,844 Λοιπόν, θα πρέπει να διορθώσετε επάνω στην κρεβατοκάμαρα 432 00:23:48,844 --> 00:23:50,971 για να μην μπορεί να βγει η Μάιρα. 433 00:23:50,971 --> 00:23:53,015 Δηλαδή, έτσι θα είναι λιγότερο πιθανό να βλάψει τον εαυτό της. 434 00:23:53,015 --> 00:23:59,688 Και, για λίγο, εσύ θα πρέπει να αποφεύγουν τον σωματικό ενθουσιασμό. 435 00:24:01,982 --> 00:24:05,486 - Εννοείς ότι δεν πρέπει... - Όχι. 436 00:24:05,486 --> 00:24:07,738 Όχι μέχρι να ξεκαθαρίσει αυτό. 437 00:24:07,738 --> 00:24:11,533 Και εγώ -- είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 438 00:24:11,533 --> 00:24:13,494 Έχετε περάσει μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή σας 439 00:24:13,494 --> 00:24:15,496 και τις συνήθειές σου, Μάιρα. 440 00:24:15,496 --> 00:24:17,498 Αυτή είναι η αλήθεια. 441 00:24:17,498 --> 00:24:21,043 Συνήθιζα να ξενυχτάω και κοιμήσου μέχρι το μεσημέρι. 442 00:24:21,043 --> 00:24:24,755 Τώρα ακόμα νιώθω υπνηλία όλη μέρα. 443 00:24:24,755 --> 00:24:28,842 Το σώμα σας είναι μάλλον απλώς προσαρμογή. 444 00:24:28,842 --> 00:24:31,720 Λοιπόν, αν δεν είναι καλύτερα σε μια εβδομάδα, έλα να με δεις ξανά. 445 00:24:35,974 --> 00:24:40,688 Σούλι, σου έφερα κάτι να φάει. 446 00:24:40,688 --> 00:24:42,564 Ευχαριστώ. 447 00:24:42,564 --> 00:24:44,066 Δεν αισθάνομαι πεινασμένος. 448 00:24:44,066 --> 00:24:45,901 Γιατί είναι αυτό; 449 00:24:49,863 --> 00:24:52,574 Μην ανησυχείς. Θα το λύσουμε κάπως. 450 00:24:56,620 --> 00:24:57,579 Έχω κάτι να σου πω. 451 00:24:57,579 --> 00:25:00,666 Τι; 452 00:25:00,666 --> 00:25:03,669 Μου τελείωσε η ξυλεία, και δεν μπορώ να κάνω άλλη δουλειά 453 00:25:03,669 --> 00:25:05,504 στο σπίτι μέχρι Μπορώ να βγάλω περισσότερα χρήματα. 454 00:25:05,504 --> 00:25:08,048 Και πόσο καιρό θα είναι αυτό; 455 00:25:08,048 --> 00:25:10,676 Μερικές εβδομάδες, ίσως και ένα μήνα. 456 00:25:10,676 --> 00:25:11,844 Ω, Σάλι. 457 00:25:11,844 --> 00:25:13,637 Θα πρέπει αναβολή του γάμου. 458 00:25:13,637 --> 00:25:15,639 Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε. 459 00:25:15,639 --> 00:25:16,932 Ειδοποιήσαμε την οικογένειά μου. 460 00:25:16,932 --> 00:25:18,684 Κάνουν σχέδια. 461 00:25:18,684 --> 00:25:19,935 Τότε θα έχουμε να μείνει στο παλιό σπίτι. 462 00:25:19,935 --> 00:25:21,061 Σούλι, συμφωνήσαμε. 463 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 Χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο σπίτι. 464 00:25:22,563 --> 00:25:24,606 Χρειαζόμαστε ιδιωτικότητα. 465 00:25:24,606 --> 00:25:26,775 - Τότε δεν είχαμε άλλη επιλογή. - Ναι, το κάνουμε. 466 00:25:26,775 --> 00:25:28,944 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε αυτήν την ξυλεία σήμερα αν με άφηνες... 467 00:25:31,822 --> 00:25:33,115 Σούλι, αυτό είναι το σπίτι μας. 468 00:25:33,115 --> 00:25:34,825 Έχουμε τα κεφάλαια. 469 00:25:34,825 --> 00:25:36,034 Δεν μπορούσα να ζήσω σε αυτό. 470 00:25:36,034 --> 00:25:38,120 Δεν καταλαβαίνεις; 471 00:25:38,120 --> 00:25:40,622 Δεν μπορούσα να κάτσω μέσα και δες αυτές τις αναρτήσεις 472 00:25:40,622 --> 00:25:41,874 και αυτά τα παράθυρα κάθε μέρα 473 00:25:41,874 --> 00:25:43,667 και κάθε βράδυ γνωρίζοντας ότι τα πλήρωσες. 474 00:25:43,667 --> 00:25:44,710 Λοιπόν, θέλετε να υποφέρουμε όλοι; 475 00:25:44,710 --> 00:25:45,794 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 476 00:25:45,794 --> 00:25:47,171 Ναι, είσαι. 477 00:25:47,171 --> 00:25:48,839 Θα το κάνεις θυσίασε την ευτυχία όλων 478 00:25:48,839 --> 00:25:51,759 λόγω κάποιων γελοίων αρχή. 479 00:26:15,824 --> 00:26:16,950 Μιχαέλα. 480 00:26:16,950 --> 00:26:20,329 Λερώνω. 481 00:26:20,329 --> 00:26:23,582 Βγαίνω για κυνήγι με το Cloud Dancing. 482 00:26:23,582 --> 00:26:26,960 Πόσο καιρό θα λείπεις; 483 00:26:26,960 --> 00:26:28,629 Λίγες μέρες. 484 00:26:31,089 --> 00:26:32,382 Λοιπόν, Ελπίζω να έχετε καλή τύχη. 485 00:26:35,719 --> 00:26:38,013 Να φροντίζεις όλους για μένα; 486 00:26:38,013 --> 00:26:39,056 Ναι, θα το κάνω. 487 00:26:48,732 --> 00:26:51,777 Ωχ, κύριε Σάλι. 488 00:26:51,777 --> 00:26:53,695 Κύριε Σάλι, εγώ -- εγώ -- Ακούω ότι είσαι ευγενικός 489 00:26:53,695 --> 00:26:56,198 - εύχρηστο με τομαχόκ. - Όταν πρέπει να είμαι. 490 00:26:56,198 --> 00:26:58,909 Ναι, θέλεις να φτιάξεις κάποια γρήγορα χρήματα; 491 00:26:58,909 --> 00:27:00,744 - Τι κάνεις; - Λοιπόν, χρειάζομαι κάποιον 492 00:27:00,744 --> 00:27:03,455 να πάρω τη θέση μου στην παράσταση μέχρι το χέρι μου να γίνει καλύτερο. 493 00:27:03,455 --> 00:27:04,289 - Όχι ευχαριστώ. - Τι; 494 00:27:04,289 --> 00:27:05,833 Λοιπόν, τώρα, γιατί όχι -- γιατί όχι; 495 00:27:05,833 --> 00:27:08,043 Είναι μια ευκαιρία για εκπαίδευση καθώς και να διασκεδάσει τον κόσμο, 496 00:27:08,043 --> 00:27:10,170 δείξει τις δεξιότητες του καουμπόη και του Ινδού, 497 00:27:10,170 --> 00:27:12,172 ο δυτικός άνδρας και η γυναίκα. 498 00:27:12,172 --> 00:27:15,175 Ευχαριστώ, αλλά δεν με ενδιαφέρει. 499 00:27:26,979 --> 00:27:30,232 Οράτιος. 500 00:27:30,232 --> 00:27:32,025 Οράτιος. 501 00:27:34,862 --> 00:27:38,073 Απλώς μου αρέσει το μακρύ και το ύψος είσαι. 502 00:27:38,073 --> 00:27:39,908 Μερικές φορές, 503 00:27:39,908 --> 00:27:41,201 όταν κάθεσαι και δουλεύεις σε εκείνο το τηλεγραφικό μηχάνημα, 504 00:27:41,201 --> 00:27:43,161 Απλώς σε κοιτάζω επίμονα. 505 00:27:43,161 --> 00:27:44,955 Μάιρα, ονειρεύεσαι; 506 00:27:44,955 --> 00:27:46,915 Μμμ. 507 00:27:46,915 --> 00:27:49,459 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Άρωμα. 508 00:27:49,459 --> 00:27:51,295 Μυρίζει σαν τονωτικό μαλλιών. 509 00:27:51,295 --> 00:27:52,462 Ω, μην είσαι ανόητος. 510 00:27:52,462 --> 00:27:54,715 Ξέρεις ότι σου αρέσει. 511 00:27:54,715 --> 00:27:58,260 Μάιρα, μας λέει ο Δρ Μάικ δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 512 00:27:58,260 --> 00:28:01,179 Δεν λέει ενθουσιασμό. 513 00:28:01,179 --> 00:28:02,723 Δεν με θέλεις; 514 00:28:05,058 --> 00:28:07,060 Myra. 515 00:28:07,060 --> 00:28:09,688 Οράτιος, τι κάνεις; 516 00:28:09,688 --> 00:28:10,981 Ακούσατε τι είπε ο Δρ Μάικ. 517 00:28:10,981 --> 00:28:14,026 Μόλις σου είπα ότι, αλλά συνέχισε να με φιλάς. 518 00:28:14,026 --> 00:28:16,111 - Δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες. 519 00:28:16,111 --> 00:28:18,947 Μάιρα, δεν ξέρω αν κοιμάσαι ή δεν είσαι ξύπνιος πια. 520 00:28:18,947 --> 00:28:21,825 Είναι -- Είναι σαν να είσαι δύο διαφορετικά πρόσωπα. 521 00:28:21,825 --> 00:28:24,745 Δεν ξέρω σε ποιον μιλάω. 522 00:28:24,745 --> 00:28:26,079 Απλά ηρέμησε, εντάξει; 523 00:28:26,079 --> 00:28:28,999 Εσύ ηρεμείς και εγώ... Θα πάω να μας φέρω λίγο ακόμα γάλα. 524 00:28:28,999 --> 00:28:30,083 Myra. 525 00:28:30,083 --> 00:28:31,835 Τι; 526 00:28:31,835 --> 00:28:34,880 Θα μπορούσες να ξανακοιμηθείς για ένα λεπτό ακόμα; 527 00:28:39,217 --> 00:28:40,260 Μάιρα! 528 00:28:40,260 --> 00:28:41,845 Α, κάνεις χάλια. 529 00:28:50,145 --> 00:28:52,814 Ας προσπαθήσουμε εκεί δίπλα σε εκείνη τη δασώδη δέντρα. 530 00:28:52,814 --> 00:28:55,067 Το ελάφι δεν θα έρθει πια εκεί. 531 00:28:55,067 --> 00:28:56,860 Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. Έχετε ήδη τρεις. 532 00:28:56,860 --> 00:28:58,070 Δεν είναι αρκετό. 533 00:28:58,070 --> 00:28:59,821 Χρειάζομαι περισσότερα. 534 00:28:59,821 --> 00:29:02,199 Πρέπει να πουλήσω τα δέρματα. 535 00:29:02,199 --> 00:29:05,202 Τα πράγματα αλλάζουν. 536 00:29:05,202 --> 00:29:09,831 Χτίζουμε ένα σπίτι. Πρέπει να πάρω περισσότερα χρήματα. 537 00:29:09,831 --> 00:29:11,875 Δεν θέλω τον Δόκτορα Μάικ πληρώνοντας για αυτό. 538 00:29:11,875 --> 00:29:13,168 Τότε έχεις πρόβλημα. 539 00:29:13,168 --> 00:29:16,296 Πάντα θα βγάζει περισσότερα χρήματα παρά εσύ. 540 00:29:16,296 --> 00:29:19,883 Της φέρνεις πράγματα που έχουν ένα διαφορετικό είδος αξίας. 541 00:29:19,883 --> 00:29:23,303 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το δεις έτσι. 542 00:29:23,303 --> 00:29:26,765 Λοιπόν, είχες δίκιο. Τα πράγματα αλλάζουν. 543 00:29:26,765 --> 00:29:29,851 Για πολλές εποχές, εσύ κοιμήθηκες μόνος σου στο δάσος. 544 00:29:29,851 --> 00:29:34,189 Τώρα θα κοιμηθείς σε ένα σπίτι με άλλους ανθρώπους. 545 00:29:34,189 --> 00:29:37,275 Θα μοιραστείς τη ζωή σου με αυτό μιας γυναίκας. 546 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Ότι είναι αυτό που παλεύεις. 547 00:29:38,276 --> 00:29:41,363 Δεν είναι τα λεφτά. 548 00:29:41,363 --> 00:29:43,240 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι. 549 00:29:43,240 --> 00:29:45,575 Πρέπει ακόμα να βρω τρόπο για να κερδίσετε περισσότερα. 550 00:29:45,575 --> 00:29:49,121 - Θα δουλέψεις σε τράπεζα; - Όχι. 551 00:29:49,121 --> 00:29:52,165 Διαχειριστείτε ένα σαλόνι; 552 00:29:52,165 --> 00:29:55,585 Θα φορέσεις το μάλλινο κοστούμι; 553 00:29:55,585 --> 00:29:57,587 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 554 00:29:57,587 --> 00:29:59,965 Λοιπόν, αν θέλετε χρήματα, 555 00:29:59,965 --> 00:30:02,092 πρέπει να βρεις κάτι διαφορετικό από αυτό. 556 00:30:21,194 --> 00:30:22,487 Ήξερα ότι ήταν μεγάλο. 557 00:30:22,487 --> 00:30:24,364 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αιχμηρό. 558 00:30:24,364 --> 00:30:28,076 Είπα ότι ήταν ένα από τα καλύτερα μαχαίρια μου. 559 00:30:28,076 --> 00:30:31,204 McCoy, θα μπορούσα να έχω μια λέξη μαζί σου; 560 00:30:31,204 --> 00:30:33,165 Ναι, σίγουρα. 561 00:30:33,165 --> 00:30:37,002 Έχεις αλλάξει γνώμη για την παράσταση; 562 00:30:37,002 --> 00:30:38,170 Τι πρέπει να κάνω; 563 00:30:38,170 --> 00:30:39,421 Κάντε μια επίδειξη. 564 00:30:39,421 --> 00:30:42,966 Πρώτα ρίχνεις τα μαχαίρια, μετά το τομαχόκ. 565 00:30:42,966 --> 00:30:45,010 - Σε τι; - Έχουμε στόχους. 566 00:30:45,010 --> 00:30:47,387 Κάποιοι από αυτούς θα μετακινηθούν. 567 00:30:47,387 --> 00:30:48,513 Πόσο καλός είσαι; 568 00:30:48,513 --> 00:30:50,348 Αρκετά καλό. 569 00:30:50,348 --> 00:30:52,934 - Πόσο πληρώνει; - 10 $ για 5 παραστάσεις. 570 00:30:52,934 --> 00:30:54,978 Μετά από αυτή την πόλη, πάμε στο Πουέμπλο, 571 00:30:54,978 --> 00:30:56,563 Soda Springs και μετά Ντένβερ. 572 00:30:56,563 --> 00:30:59,566 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, το χέρι μου θα γιατρευτεί. 573 00:30:59,566 --> 00:31:01,109 Όχι για 10 δολάρια. Συγνώμη. 574 00:31:01,109 --> 00:31:04,279 Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 575 00:31:04,279 --> 00:31:05,322 Είμαι επιχειρηματίας. 576 00:31:05,322 --> 00:31:06,364 Πρέπει να βγάλω κέρδος. 577 00:31:06,364 --> 00:31:08,950 Πόσο θέλεις; 578 00:31:08,950 --> 00:31:12,162 $25. 579 00:31:12,162 --> 00:31:14,081 Κανείς δεν είναι τόσο καλός. 580 00:31:17,000 --> 00:31:18,710 Έχετε τραπουλόχαρτα πάνω σου; 581 00:31:18,710 --> 00:31:20,045 Λοιπόν, θα έπρεπε. Ναι. 582 00:31:20,045 --> 00:31:22,464 Πάρτε ένα, βάλτε το σε αυτό το post. 583 00:31:22,464 --> 00:31:27,344 Προχωρώ. 584 00:31:34,351 --> 00:31:36,019 Είσαι προσληφθείς. 585 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Τι κάνεις εκεί πάνω; 586 00:31:42,526 --> 00:31:44,486 Στήσιμο της παγίδας. 587 00:31:44,486 --> 00:31:47,280 Ο Οράτιος κοιμάται, Η Μάιρα προσπαθεί να βγει, 588 00:31:47,280 --> 00:31:49,199 όλο αυτό θα πέσει κάτω και ξυπνήστε τον. 589 00:31:49,199 --> 00:31:51,159 Αλλά θα ξυπνήσει και τη Μάιρα. 590 00:31:51,159 --> 00:31:52,327 Ετσι; 591 00:31:52,327 --> 00:31:54,371 Λοιπόν, έχω πάει μιλώντας σε κάποιους ανθρώπους. 592 00:31:54,371 --> 00:31:56,456 Λένε το χειρότερο μπορείτε να κάνετε με έναν υπνοβάτη 593 00:31:56,456 --> 00:31:59,126 - είναι να τους ξυπνήσω. - Γιατί; 594 00:31:59,126 --> 00:32:00,627 Όχι, κάτι διάβασα και για αυτό. 595 00:32:00,627 --> 00:32:04,131 Αυτό -- είπαν η ψυχή τους είναι χαλαρή. 596 00:32:04,131 --> 00:32:06,299 Κι αν τους ξυπνήσεις πολύ ξαφνικά, 597 00:32:06,299 --> 00:32:09,261 τότε δεν θα βρουν ποτέ τους πολύ πίσω στο σώμα τους. 598 00:32:09,261 --> 00:32:11,513 Αλλά προσέξτε, Δεν το πιστεύω πραγματικά. 599 00:32:11,513 --> 00:32:14,349 Όχι, το άκουσα κι εγώ. 600 00:32:14,349 --> 00:32:17,561 Αυτό συνέβη στον ξάδερφο της κόρης μιας γυναίκας 601 00:32:17,561 --> 00:32:19,563 Συναντήθηκα στη Νέα Ορλεάνη. 602 00:32:19,563 --> 00:32:21,148 Τι της έγινε; 603 00:32:21,148 --> 00:32:23,233 - Τρελάθηκε. - Όχι. 604 00:32:23,233 --> 00:32:24,442 Ω, ναι. 605 00:32:24,442 --> 00:32:26,319 Αλλά μην ανησυχείς, Οράτιος, αυτό δεν θα συμβεί. 606 00:32:26,319 --> 00:32:29,156 Απλά μην την ξυπνήσεις. 607 00:32:53,180 --> 00:32:55,348 ♪ Η γυναίκα μου και εγώ ζήσε ολομόναχος ♪ 608 00:32:55,348 --> 00:32:57,184 ♪ Σε μια μικρή ξύλινη καλύβα καλούμε το σπίτι μας ♪ 609 00:32:57,184 --> 00:32:59,144 ♪ Λατρεύει το τζιν και εγώ λατρεύω το ρούμι ♪ 610 00:32:59,144 --> 00:33:00,645 ♪ Μαζί, διασκεδάζουμε πολύ ♪ 611 00:33:00,645 --> 00:33:02,439 ♪ Χα χα χα, εσύ κι εγώ ♪ 612 00:33:02,439 --> 00:33:03,565 ♪ Μικρή καφέ κανάτα, πόσο σε αγαπώ ♪ 613 00:33:03,565 --> 00:33:06,067 ♪ Χα χα χα, εσύ κι εγώ ♪ 614 00:33:06,067 --> 00:33:08,361 ♪ Μικρή καφέ κανάτα, πόσο σε αγαπώ ♪ 615 00:33:08,361 --> 00:33:11,281 ♪ Μου, πώς κάνεις τους φίλους μου οι εχθροί μου ♪ 616 00:33:11,281 --> 00:33:13,033 ♪ Τότε με κάνεις φορέστε αληθινά ρούχα ♪ 617 00:33:13,033 --> 00:33:14,409 ♪ Ορίστε, τόσο κοντά στη μύτη μου ♪ 618 00:33:14,409 --> 00:33:16,494 ♪ Συμβουλέψτε την και κατεβαίνει αυτή ♪ 619 00:33:16,494 --> 00:33:18,413 ♪ Χα χα χα, εσύ κι εγώ ♪ 620 00:33:18,413 --> 00:33:20,207 ♪ Μικρή καφέ κανάτα, πόσο σε αγαπώ ♪ 621 00:33:20,207 --> 00:33:22,083 ♪ Χα χα χα, εσύ κι εγώ ♪ 622 00:33:22,083 --> 00:33:24,336 ♪ Μικρή καφέ κανάτα, πόσο σε αγαπώ ♪ 623 00:33:24,336 --> 00:33:26,588 ♪ Η γυναίκα μου και εγώ ζήσε ολομόναχος ♪ 624 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 ♪ Σε μια μικρή ξύλινη καλύβα λέμε το σπίτι μας... ♪ 625 00:33:28,048 --> 00:33:29,257 Τι είναι αυτό το στρίμωγμα; 626 00:33:29,257 --> 00:33:31,676 Κάποιος τραγουδάει. Ακούγεται σαν τη Myra. 627 00:33:31,676 --> 00:33:34,262 - Η Μάιρα δεν μπορεί να τραγουδήσει. - Λοιπόν, αυτό δεν την εμποδίζει! 628 00:33:34,262 --> 00:33:37,390 - Άκου! - Έλα, Τζέικ. 629 00:33:37,390 --> 00:33:38,683 ♪ «Είσαι που κάνεις φίλους μου οι εχθροί μου ♪ 630 00:33:38,683 --> 00:33:41,186 ♪ «Εσύ είσαι που φτιάχνεις φοράω αληθινά ρούχα ♪ 631 00:33:41,186 --> 00:33:43,063 ♪ Ορίστε τόσο κοντά στη μύτη μου ♪ 632 00:33:43,063 --> 00:33:44,439 ♪ Βάλτε την πάνω κάτω και πάει ♪ 633 00:33:44,439 --> 00:33:46,399 ♪ Χα χα χα, εσύ κι εγώ ♪ 634 00:33:46,399 --> 00:33:48,318 ♪ Μικρή καφέ κανάτα, πόσο σε αγαπώ ♪ 635 00:33:48,318 --> 00:33:52,280 Οράτιος! Κάντε την να σταματήσει! 636 00:33:52,280 --> 00:33:55,158 ♪ Χα χα χα, εσύ κι εγώ ♪ 637 00:33:55,158 --> 00:33:56,284 Δεν μπορεί να σε ακούσει. Ίσως κάτι δεν πάει καλά. 638 00:33:56,284 --> 00:33:58,328 ♪ Χα χα χα, εσύ κι εγώ ♪ 639 00:33:58,328 --> 00:34:00,163 Μικρή καφέ κανάτα, πόσο σε αγαπώ 640 00:34:00,163 --> 00:34:02,165 ♪ Χα χα χα, εσύ κι εγώ ♪ 641 00:34:02,165 --> 00:34:05,335 ♪ Μικρό καφέ -- ♪ 642 00:34:05,335 --> 00:34:06,378 Την ξύπνησες. 643 00:34:06,378 --> 00:34:08,630 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 644 00:34:08,630 --> 00:34:10,548 Τι κι αν η ψυχή της δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα; 645 00:34:10,548 --> 00:34:12,550 Η ψυχή της; Που πήγε; 646 00:34:12,550 --> 00:34:14,552 δεν με νοιάζει αν πετάει στον ουρανό 647 00:34:14,552 --> 00:34:16,638 σε ένα σκουπόξυλο. 648 00:34:16,638 --> 00:34:20,183 Κρατάς αυτή τη γυναίκα ήσυχη. 649 00:34:20,183 --> 00:34:21,268 Δώσε μου το όπλο μου. 650 00:34:26,481 --> 00:34:29,150 Είναι εντάξει. Γύρισε στο κρεβάτι, γλυκιά μου. 651 00:34:31,611 --> 00:34:33,697 Θα καθαρίσω αυτό το χάος. 652 00:34:52,924 --> 00:34:55,260 - Σούλι. - Γεια σου, Σάλι. 653 00:34:55,260 --> 00:34:56,553 -Καλημέρα όλοι. - Πρωί. 654 00:34:56,553 --> 00:34:57,721 Πώς πήγε το κυνήγι; 655 00:34:57,721 --> 00:34:59,347 Πήρατε αρκετά πελτέ; 656 00:34:59,347 --> 00:35:01,433 Λοιπόν, δεν έχει σημασία τώρα. 657 00:35:01,433 --> 00:35:02,767 Ζητώ συγγνώμη. 658 00:35:02,767 --> 00:35:04,269 Έχω καλά νέα. 659 00:35:04,269 --> 00:35:05,645 Βρήκα έναν τρόπο Μπορώ να κερδίσω αρκετά χρήματα 660 00:35:05,645 --> 00:35:06,896 να τελειώσω το σπίτι... 661 00:35:06,896 --> 00:35:08,481 - Αλήθεια; - Έτσι μπορούμε να παντρευτούμε εγκαίρως. 662 00:35:08,481 --> 00:35:09,566 Αυτό είναι υπέροχο. 663 00:35:09,566 --> 00:35:11,318 Ποιο είναι το σχέδιο; 664 00:35:11,318 --> 00:35:13,653 Λοιπόν, έχεις καφέ; 665 00:35:13,653 --> 00:35:15,238 Βρήκες δουλειά; 666 00:35:15,238 --> 00:35:17,449 Βρήκες θαμμένο θησαυρό. 667 00:35:17,449 --> 00:35:19,492 Ευχαριστώ. 668 00:35:19,492 --> 00:35:23,163 Πες μας. Ξεσπάμε από περιέργεια. 669 00:35:23,163 --> 00:35:26,374 Λοιπόν, θα είμαι στο Show Wild West. 670 00:35:26,374 --> 00:35:28,543 Yippee. 671 00:35:28,543 --> 00:35:30,545 Του είπα ότι μπορείς να πετάξεις μαχαίρια καλύτερα από τον καθένα. 672 00:35:30,545 --> 00:35:32,339 Αλλά είπες ότι ήταν ψεύτικο. 673 00:35:32,339 --> 00:35:34,466 Λοιπόν, είναι απλά για μικρό χρονικό διάστημα. 674 00:35:34,466 --> 00:35:37,177 Αν δουλέψω πέντε παραστάσεις, μπορώ να κερδίσω αρκετά για να τελειώσει το σπίτι, 675 00:35:37,177 --> 00:35:39,596 και μπορώ να επιστρέψω στο να κάνω αυτό που κάνω πάντα. 676 00:35:39,596 --> 00:35:42,182 Δεν θα πας στο δρόμο μαζί τους, εσύ; 677 00:35:42,182 --> 00:35:44,517 -Μόνο στο Ντένβερ. - Ντένβερ. 678 00:35:44,517 --> 00:35:49,814 Λοιπόν, πηγαίνετε ταξίδια τον εαυτό σου, δουλεύοντας. 679 00:35:49,814 --> 00:35:52,984 Λες ότι θα το έκανες μάλλον παίξει σε αυτή την παράσταση 680 00:35:52,984 --> 00:35:56,196 παρά να δεχτεί χρήματα από εμένα; 681 00:35:56,196 --> 00:35:57,697 Ναί. 682 00:36:01,326 --> 00:36:02,577 Παρακαλώ, περάστε το πλιγούρι τριγύρω. 683 00:36:12,253 --> 00:36:13,463 Πάμε λοιπόν. 684 00:36:13,463 --> 00:36:15,048 Δεν το φοράω. 685 00:36:15,048 --> 00:36:16,966 Είναι αυτό που οι άνθρωποι θέλετε να δείτε. 686 00:36:16,966 --> 00:36:20,261 - Ω, όχι. - Το φόρεσα πριν λίγο καιρό. 687 00:36:22,013 --> 00:36:24,265 Ναι, δεν είμαι. 688 00:36:24,265 --> 00:36:26,309 - Πάνε να σε χειροκροτώ και να ζητωκραυγάζω. 689 00:36:26,309 --> 00:36:28,186 Εμπιστεύσου με. Απλά φορέστε το. 690 00:36:28,186 --> 00:36:29,354 Ερχομαι. Το ένα χέρι μετά το άλλο. 691 00:36:29,354 --> 00:36:31,064 Πάμε. 692 00:36:31,064 --> 00:36:32,148 Ερχομαι. 693 00:36:32,148 --> 00:36:33,983 Ορίστε τώρα. Σηκωθείτε στον καθρέφτη. 694 00:36:33,983 --> 00:36:35,068 Ας το δούμε. 695 00:36:35,068 --> 00:36:36,528 Τώρα, φαίνεται καλά. 696 00:36:36,528 --> 00:36:39,364 Αυτό φαίνεται καλό. 697 00:36:42,325 --> 00:36:44,577 Γεια σας, κύριε Σλίκερ. Άκουσες; 698 00:36:44,577 --> 00:36:47,122 Η Σάλι θα το κάνει το σόου της Άγριας Δύσης. 699 00:36:47,122 --> 00:36:49,999 - Τι; - Θα ρίξει μαχαίρια. 700 00:36:49,999 --> 00:36:51,251 Πρέπει να το δω αυτό. 701 00:36:51,251 --> 00:36:54,295 Κι εγώ επίσης. 702 00:36:54,295 --> 00:36:55,422 Δεσποινίς Ντόροθι. 703 00:36:55,422 --> 00:36:57,215 Δεσποινίς Ντόροθι. 704 00:36:57,215 --> 00:36:58,466 Τι συμβαίνει; 705 00:36:58,466 --> 00:37:00,176 Η Σάλι προσχώρησε το σόου της Άγριας Δύσης. 706 00:37:00,176 --> 00:37:02,387 Ω, Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 707 00:37:02,387 --> 00:37:03,471 Αλλά είναι αλήθεια. 708 00:37:03,471 --> 00:37:04,806 Θα πάει κιόλας μαζί τους στο Ντένβερ. 709 00:37:04,806 --> 00:37:06,474 Τι λέει η μαμά σου για αυτό; 710 00:37:06,474 --> 00:37:07,976 Μπορείτε να μιλήσετε αργότερα. 711 00:37:07,976 --> 00:37:09,227 Πάμε να πάρουμε τις θέσεις μας. 712 00:37:09,227 --> 00:37:10,478 Λοιπόν, άσε με να πάρω το καπέλο μου. 713 00:37:14,732 --> 00:37:16,317 Τώρα, τι θα κάνει; 714 00:37:16,317 --> 00:37:18,111 Θα πετάξει το τομαχόκ του 715 00:37:18,111 --> 00:37:21,030 και ένα τσεκούρι με διπλή λεπίδα. 716 00:37:21,030 --> 00:37:22,157 Ξέρεις, έχεις δίκιο, Σούλι. 717 00:37:22,157 --> 00:37:24,075 Όλο αυτό το κοστούμι είναι λάθος. 718 00:37:24,075 --> 00:37:25,326 Γιατί όχι απλά να βγάλω αυτό το σακάκι; 719 00:37:25,326 --> 00:37:28,455 Να βγάλω το σακάκι; Τι θα φορέσω; 720 00:37:28,455 --> 00:37:31,166 Λοιπόν, θα βάλουμε λίγη μπογιά πάνω σου, και μετά θα... 721 00:37:31,166 --> 00:37:33,042 Ορίστε, βάλτε αυτό. Ναι. 722 00:37:33,042 --> 00:37:34,043 - Φορέστε τα όλα. - Αυτά τα πράγματα; 723 00:37:34,043 --> 00:37:36,171 Ναι. Όλα αυτά. 724 00:37:43,094 --> 00:37:45,805 Γεια, θα μπορούσε κανείς από εσάς καλοί με βοηθήστε; 725 00:37:45,805 --> 00:37:47,557 - Μπορώ, μαμά; - Συνέχισε. 726 00:37:58,693 --> 00:38:01,279 Αναμνηστικά. Πάρτε τα αναμνηστικά σας. 727 00:38:01,279 --> 00:38:02,530 Έχουμε τομαχόκ. 728 00:38:02,530 --> 00:38:03,656 Πήραμε πολεμικές καπότες. 729 00:38:03,656 --> 00:38:04,699 Πάρτε τα όσο είναι ζεστά. 730 00:38:04,699 --> 00:38:06,159 Αναμνηστικά εδώ. 731 00:38:06,159 --> 00:38:07,243 Αναμνηστικά. 732 00:38:07,243 --> 00:38:09,787 Αναρωτηθείτε ποιος είναι ο επόμενος. 733 00:38:09,787 --> 00:38:13,333 Μιχαέλα, φαίνεσαι νευρική. 734 00:38:13,333 --> 00:38:15,794 είμαι. 735 00:38:15,794 --> 00:38:18,463 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 736 00:38:18,463 --> 00:38:20,381 Θα είναι υπέροχο, μαμά. 737 00:38:30,558 --> 00:38:33,186 Κυρίες και κύριοι, 738 00:38:33,186 --> 00:38:40,485 καλωσορίσατε στο Judd McCoy's Αυθεντική παράσταση της Άγριας Δύσης. 739 00:38:43,112 --> 00:38:44,864 Ναι! Ναι! Ερχομαι! 740 00:38:49,244 --> 00:38:52,539 Ναι! Ναι! Πήγαινε, Ιντζούν! 741 00:39:00,713 --> 00:39:02,423 Σίγουρα οδηγούν καλά, δεν το κάνουν; 742 00:39:04,551 --> 00:39:05,468 Δες αυτό όμως. 743 00:39:16,521 --> 00:39:21,859 Τώρα το επόμενο αστέρι μας είναι ένα πλάσμα που κατεβάσαμε 744 00:39:21,859 --> 00:39:25,446 από μια σκοτεινή σπηλιά βαθιά στα βουνά 745 00:39:25,446 --> 00:39:28,366 μακριά από τον πολιτισμένο κόσμο. 746 00:39:28,366 --> 00:39:35,748 Κυρίες και κύριοι, σας δίνω Sully the Savage Mountain Man. 747 00:39:42,463 --> 00:39:45,133 Sully the Savage 748 00:39:45,133 --> 00:39:49,387 συνελήφθη από Ινδούς λίγο αφότου γεννήθηκε. 749 00:39:51,389 --> 00:39:52,557 Μαμά, δεν είναι αλήθεια. 750 00:39:52,557 --> 00:39:53,933 Φυσικά και όχι. 751 00:39:53,933 --> 00:39:55,476 Αυτό είναι ένα φτιαγμένο σόου. 752 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 Ζούσε ανάμεσα στα άγρια 753 00:40:00,565 --> 00:40:05,486 και δεν μίλησε ούτε μια λέξη Αγγλικά μέχρι τα 12 του. 754 00:40:05,486 --> 00:40:07,238 Το ήξερα αυτό. 755 00:40:07,238 --> 00:40:09,198 Εξηγεί πολλά, έτσι δεν είναι; 756 00:40:09,198 --> 00:40:13,703 Κυρίες και κύριοι, Σου φέρνω έναν ζωντανό θεό 757 00:40:13,703 --> 00:40:19,542 στο ζενίθ του ανδρισμού του, Sully the Savage! 758 00:40:19,542 --> 00:40:23,338 Πού είναι; 759 00:40:23,338 --> 00:40:25,798 - Ας τον δούμε! - Βγάλτε τον έξω! 760 00:40:25,798 --> 00:40:30,762 Sully the Savage! 761 00:40:30,762 --> 00:40:32,305 Τι περιμένεις; 762 00:40:32,305 --> 00:40:33,848 Είναι ψέματα. 763 00:40:33,848 --> 00:40:35,725 - Είναι όλα ψέματα που λες. - Αυτό είναι show business. 764 00:40:35,725 --> 00:40:36,684 Θέλετε τα λεφτά σας ή όχι; 765 00:40:36,684 --> 00:40:39,854 Και τώρα... 766 00:40:39,854 --> 00:40:43,650 Sully the Savage θα πετάξει αυτά τα τρία μαχαίρια 767 00:40:43,650 --> 00:40:49,614 στον στόχο πριν προλάβουμε να πούμε το όνομά του. 768 00:40:49,614 --> 00:40:51,741 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 769 00:40:51,741 --> 00:40:54,869 Είστε έτοιμοι; 770 00:40:54,869 --> 00:40:56,621 Ας σε ακούσουμε. 771 00:40:56,621 --> 00:40:58,665 Sully the Savage. 772 00:40:58,665 --> 00:41:01,793 Ναι. 773 00:41:01,793 --> 00:41:03,795 Αυτό ήταν καλό. 774 00:41:03,795 --> 00:41:04,879 Ναί. Εντάξει. 775 00:41:04,879 --> 00:41:07,799 Τακτοποιήστε τώρα, γιατί ο Σάλι ο Άγριος 776 00:41:07,799 --> 00:41:12,428 θα πετάξει τώρα το τομαχόκ του στο μάτι του ταύρου με δεμένα τα μάτια. 777 00:41:12,428 --> 00:41:14,847 Μπόνι, βάλε τα μάτια πάνω του. 778 00:41:18,267 --> 00:41:19,602 Δεν είπες τίποτα σχετικά με μια παρωπίδα. 779 00:41:19,602 --> 00:41:21,729 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να δείτε απευθείας μέσα από αυτό. 780 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 Δέστε το πάνω του, Μπόνι. 781 00:41:23,731 --> 00:41:26,442 Προσέξτε αυτό, παιδιά. 782 00:41:26,442 --> 00:41:29,529 Δέστε το καλά και σφιχτά. Εντάξει. 783 00:41:29,529 --> 00:41:31,447 Τώρα γυρίστε τον. 784 00:41:31,447 --> 00:41:33,366 Γύρνα τον καλά. 785 00:41:33,366 --> 00:41:36,828 Φύγε μακριά του, Μπόνι. 786 00:41:36,828 --> 00:41:38,413 Είστε έτοιμοι; 787 00:41:38,413 --> 00:41:41,457 Πέτα το. 788 00:41:41,457 --> 00:41:43,710 Ναι. 789 00:41:43,710 --> 00:41:46,504 Εντάξει, τώρα. 790 00:41:46,504 --> 00:41:48,756 Εντάξει. 791 00:41:48,756 --> 00:41:51,718 Τώρα για τον μεγάλο τελικό, Sully the Savage 792 00:41:51,718 --> 00:41:58,641 θα ρίξει ένα τσεκούρι με διπλή λεπίδα σε έναν κινούμενο στόχο. 793 00:41:58,641 --> 00:42:00,852 - Το κατάλαβες; - Ναι. 794 00:42:00,852 --> 00:42:01,853 Εντάξει. 795 00:42:01,853 --> 00:42:04,981 Είμαστε έτοιμοι. 796 00:42:04,981 --> 00:42:07,525 Αυτό είναι όλο. Καλός. 797 00:42:07,525 --> 00:42:11,696 Can Sully the Savage χτύπησε αυτόν τον στόχο 798 00:42:11,696 --> 00:42:14,532 χωρίς να πληγώσω τον Ινδό, 799 00:42:14,532 --> 00:42:15,950 ή θα του κάνει τριχωτό; 800 00:42:23,875 --> 00:42:25,710 Περίμενε ένα λεπτό. 801 00:42:31,591 --> 00:42:33,843 Τι κάνεις; 802 00:42:33,843 --> 00:42:35,845 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 803 00:42:35,845 --> 00:42:36,929 Τι κάνεις; 804 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 - Φύγε από εδώ. - Έλα. 805 00:42:38,681 --> 00:42:42,727 Τώρα, παιδιά, κάτι έρχεται εδώ 806 00:42:42,727 --> 00:42:45,772 αυτό θα ενθουσιάσει και σε εκπλήσσει. 807 00:42:45,772 --> 00:42:49,859 Δεν ήταν ποτέ έχουν δει προηγουμένως σε αυτά τα μέρη. 808 00:42:49,859 --> 00:42:56,532 Κυρίες και κύριοι, η καουμπόισσα τζαμπορί. 809 00:42:56,532 --> 00:42:58,868 Yee-haw. Yee-haw. 810 00:43:00,828 --> 00:43:01,954 Yee-haw. 811 00:43:12,715 --> 00:43:16,511 Ο σφυγμός σου είναι φυσιολογικός, ο καρδιακός ρυθμός είναι καλός. 812 00:43:18,763 --> 00:43:22,517 Λυπάμαι που νιώθω τόσο κλάμα. 813 00:43:22,517 --> 00:43:23,935 Δεν ξέρω τι μου έχει συμβεί. 814 00:43:23,935 --> 00:43:26,562 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 815 00:43:26,562 --> 00:43:28,731 Παρατηρείς οποιαδήποτε αλλαγή στην όρεξή σου; 816 00:43:28,731 --> 00:43:35,196 Ναι, τρώω σαν άλογο, εκτός από την ώρα του ύπνου όπως είπες. 817 00:43:35,196 --> 00:43:36,864 Λοιπόν, βοήθησε; 818 00:43:36,864 --> 00:43:38,741 Οχι. 819 00:43:38,741 --> 00:43:41,619 Ο Οράτιος λέει ότι είμαι ακόμα περπατώντας τη νύχτα 820 00:43:41,619 --> 00:43:44,539 τρομάζοντας τα φώτα της ημέρας έξω από αυτόν, 821 00:43:44,539 --> 00:43:47,041 τότε είμαι κουρασμένη όλη μέρα. 822 00:43:47,041 --> 00:43:48,417 Συνεχίζω να κοιμάμαι. 823 00:43:48,417 --> 00:43:50,711 Τι μου συμβαίνει; 824 00:43:50,711 --> 00:43:52,171 Τίποτα δεν είναι λάθος. 825 00:43:54,715 --> 00:43:57,009 - Οράτιος, θέλω να το ακούσεις αυτό. - Τι; 826 00:43:57,009 --> 00:43:59,762 Είναι άρρωστη; 827 00:43:59,762 --> 00:44:01,639 - Όχι, όχι άρρωστος. -Τι τότε; 828 00:44:03,808 --> 00:44:07,728 Είσαι έγκυος. 829 00:44:07,728 --> 00:44:09,564 Οράτιος. 830 00:44:09,564 --> 00:44:12,567 - Myra, γλυκιά μου. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 831 00:44:12,567 --> 00:44:15,528 Α, θα κάνουμε μωρό. 832 00:44:15,528 --> 00:44:17,613 Ω. 833 00:44:17,613 --> 00:44:19,448 Ίσως δεν πρέπει να στριμώξω είσαι τόσο σφιχτός. 834 00:44:19,448 --> 00:44:20,867 Όχι, είναι εντάξει. 835 00:44:23,744 --> 00:44:25,037 Το μωρό μας. 836 00:45:13,544 --> 00:45:14,629 Τι το έκανες αυτό; 837 00:45:16,422 --> 00:45:19,592 Γιατί δεν χρειαζόμαστε να χτίσει ένα νέο σπίτι. 838 00:45:19,592 --> 00:45:20,676 Μπορούμε να ζήσουμε στο παλιό οικόπεδο. 839 00:45:20,676 --> 00:45:22,303 Θα είμαστε καλά. 840 00:45:22,303 --> 00:45:24,305 Μα είπατε εμείς χρειαζόταν μεγαλύτερο μέρος. 841 00:45:24,305 --> 00:45:25,640 έκανα λάθος. 842 00:45:25,640 --> 00:45:27,642 Πρέπει να ζούμε με έναν τρόπο που μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 843 00:45:30,353 --> 00:45:33,481 Σε απογοήτευσα. 844 00:45:33,481 --> 00:45:35,149 Όχι, δεν το έκανες. 845 00:45:38,235 --> 00:45:41,405 Σούλι, δεν είναι το σπίτι αυτό έχει σημασία. 846 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 Τι καλό είναι να χτίζεις το το πιο όμορφο σπίτι στον κόσμο 847 00:45:43,532 --> 00:45:44,742 αν πρέπει να θυσιαστείς τα πάντα 848 00:45:44,742 --> 00:45:47,370 που πιστεύεις να το κάνεις; 849 00:45:47,370 --> 00:45:53,376 Δεν θα είσαι ο ίδιος άντρας Ξέρω, τον άντρα που αγαπώ. 850 00:45:55,711 --> 00:45:57,630 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο ένας τον άλλον. 851 00:46:13,437 --> 00:46:16,565 Τι κάνεις; 852 00:46:16,565 --> 00:46:18,192 Βάζοντας στο παράθυρό μας. 853 00:46:18,192 --> 00:46:19,318 Σούλι... 854 00:46:19,318 --> 00:46:22,238 Θα τελειώσω το σπίτι μας. 855 00:46:22,238 --> 00:46:23,823 Είπες ότι δεν αντέχεις οικονομικά. 856 00:46:27,535 --> 00:46:31,747 Δεν μπορώ, αλλά μπορούμε.